Tive que ler de novo pra compreender.
Não sei se é da mesma coisa que vc

está falando pq nunca ouvi esse dizer popular, mas sei que antigamente só quem pintava unha era madame, tinha dinheiro pra ir ao salão pagar manicure e ainda mais dinheiro pra pagar empregada para fazer trabalhis domésticos e manter as unhas bem pintadas.
Resumo, mulher de unha pintada era madame, hj em dia que se popularizou, da pra pintar em casa e pagar barato no esmalte.

Talvez esse ditado que vc disse só tenha adaptado as coisas.
Mas um certo sentido, mas não muito.
Tive namorada que sempre teve uma grande e era muito caprichosa, assim co.o tive outra que tinha unha curta e as vezes a casa dela tava com coisa por fazer.