Minha namorada mexicana disse "te quiero"... Isso é igual te amo?

Sim e não, tá mais para algo superficial.

Ela quer mas não tem aquela certeza.

Se ela quisesse mesmo, ia falar Te amo e não Te quiero.

Tem essa diferença no espanhol q acho q não tem no português