É possível que duas pessoas estejam apaixonadas uma pela outra contemporaneamente mas nenhuma tome atitude?

Claro, isso é mais comum do que parece. Timidez excessiva afeta muitas pessoas.