É aceitável um homem só pagar a conta se a mina for gata?

Não acho certo.
Se a pessoa convidou, ela que pague, sendo homem ou mulher, a não ser que seja combinado previamente em dividir a conta ou cada um paga o seu