Seria grosseiro em um texto formal referindo-se a um humano, usar a palavra "parir" ao invés de dar a luz?

Não. E pode usar também o "pegou bucho" ao invés de engravidou.