Os casais devem ter contas separadas?

Sim e Não.
Vai muito da estabilidade do relacionamento.
Já tive relacionamentos com contas separadas e que funcionava bem.
Assim como já tive conta conjunta e na minha opinião foi o que funcionou melhor financeiramente.
No caso da conta conjunta, os gastos compulsivos, eram extremamente menores.