Se uma família for dona de um prostíbulo, então será correto dizer que essa é uma empresa familiar?

Sim, uma empresa que presta serviços em família.
Nada demais.