Se sua/seu namarada(o) falasse errado, você corrigiria ela(e)?

Sinceramente não corrigiria, acho deselegante/desnecessário.
É muito difícil você manter um diálogo prolongado com uma pessoa que, fale corretamente português, sem ao menos dizer uma palavra de forma incorreta. Salvo algumas exceções.