Se sua/seu namarada(o) falasse errado, você corrigiria ela(e)?

Sim. Além de me dar agonia, eu faria isso pra ela melhor o vocabulário dela