Afinal, qual a diferença entre cantada e assédio?

Assédio é quando você toma liberdades com alguém sem o consentimento prévio da pessoa.
Tem gente que considera um "oi, linda" na rua assédio, mas pra mim seria algo como "oi, gatinha" ou "oi, gostosa".