Concordam que tem uma diferença entre ficar e estar ficando com alguém?

Sim. Na primeira, foi um lance casual. Na segunda, os dois estão ficando com uma certa frequência, seja com ou sem compromisso.