Você acha que treinar (academia) deixa as pessoas narcisistas?

Não, nesse caso, acredito que o adjetivo venha antes do verbo, ou seja, quem é narcisista já o é antes mesmo da academia. Lá ele apenas tem a oportunidade de mostrar mais essa característica.