Por que é tão difícil a leitura dos livros de William Shakespeare?

Depende da tradução. Walcyr Carrasco traduziu a peça Sonho de Uma Noite de Verão e foi um dos melhores livros que já li. :)