Realmente as mulheres não gostam quando o cara é bonzinho/educado?

Não, e isso vale para qualquer interpretação (seja o "bonzinho" trouxa ou o bonzinho honesto e respeitoso).