Pq chamar uma mulher de lésbica não ofende mas chamar um homem de gay deixa ele horrorizado?

Acho que é questão cultural, onde o homem não pode agir "igual" mulher, e os gays na sociedade são vistos como afeminados.