Como vocês traduziriam "mineirês" e "carioquês" em inglês e espanhol?
anônimo
Sou o autor da Saga Confusões Conjuntas (treze livros de comédia dramática, pastelão e maluca), e as três protagonistas femininas fictícias falam em mineirês (primeira e terceira) e carioquês (segunda).
No caso, a primeira e terceira personagens são naturais de Timóteo (Minas Gerais), já a segunda personagem é natural do Rio de Janeiro (cidade), e elas todas residem em São Paulo (cidade) mesmo....
No caso, a primeira e terceira personagens são naturais de Timóteo (Minas Gerais), já a segunda personagem é natural do Rio de Janeiro (cidade), e elas todas residem em São Paulo (cidade) mesmo....
eles respondem
3a
É autoral seu e a palavra não sexiste na língua deles. Você tem liberdade de inventar como vai ser a tradução. Japonês é Nihongo, mas decidiram traduzir com o japanese. Se quer que seja Minerese, Mineirese ou qualquer outra coisa, apenas seja consistente com a tradução.