Eu sou ateu mas nunca contei para ninguém da minha família, eles são crentes!?

Se ninguém lhe questionar, por lógica, vossa pessoa não precisa falar sobre algo do qual você sequer crê existir. Agora, se a sua família perguntar, haverá a necessidade de dizer, todavia a decisão ainda será tua.
Ademais, siga com à sua vida normalmente e não faça coisas da quais não quer fazer, como: Ir a igreja, orar antes de comer e etc.