O que significa quando a menina que você gosta está conversando com as amigas e as amigas dela olham pra você?

Depende.
Vc tá longe: provavelmente, estão falando de vc ou algo que está na sua direção.
Se vc estiver perto: podem estar te olhando meio que notando sua proximidade.

Quer dizer que elas estão falando sobre vc.

Elas estão falando de você

Impossivel saber essa. Ela pode ta falando... olha la q gato... ou olha la q troxa

Olha lá o lerdão achando que vou ficar com ele.
Aí todas olham pra trás e tá vc com cara de bobo.

Que setão falandno de voce, ou ela pediu pra elas olharem pra ver se voce esta olhando pra ela