O que significa quando a menina que você gosta está conversando com as amigas e as amigas dela olham pra você?

Depende.
Vc tá longe: provavelmente, estão falando de vc ou algo que está na sua direção.
Se vc estiver perto: podem estar te olhando meio que notando sua proximidade.