A pessoa responde "quem sabe um dia", o que você acha?

Que ela não quer sair com você.

Essa resposta é bem vazia.

Ela não está tão interessada

Tradução: Não!
Para mim quando a pessoa quer, ela fala sim, qualquer coisa fora disso eu já vejo como um não e caio fora. Se for joguinho então?! Aí que eu não apareço mesmo. As pessoas tem que entender que o sim é claro, é direto, caso contrário é não

Eu entendo literalmente o que foi dito.

não quer

Te zuou forte

pode ser que no momento ta de rosco com alguém mas se não estivesse sairia contigo, espera um tempo e chama de novo

Que não está afim

Ela não quer

A resposta é nunca

Ela não quer.

Nunca vai acontecer

Não está interessada.

Ela não está muito interessada

Hoje, eu não estou interessada. Obrigada pela preferência.

É o mesmo de: "na volta a gente compra"

Está muito interessada.

Está enrolando…

Eu xingo a rapariga.

Um fora educado

Minha interpretação é:
-Quem sabe um dia.

Depende... Mas na maioria das vezes pode esquecer kkkkk Mano sempre dá pra arrumar um tempo... Ah não ser que a pessoa esteja em alguma urgência.

Tradução: quando eu não tiver mais ninguém interessante que você pra sair, ai penso em sair com você

Parece como dizer "não" mas sem dizer "não", parece uma resposta descompromissada, indicando claramente desinteresse.

Ela está te enrolando. Boa tarde quase noite. 18:29 horário exato.

Enquanto ficar nessa posição de cagar

Diria que pode ser uma porção de coisas:
Não gosta de quem pediu pra sair mas deixou em aberto a possibilidade so para não magoar, ou está num momento da vida em que não está interessado(a) em relacionamentos, ou está em duvida...