Conhecem o tchutchuca do centrão?
19/08/2022
A imprensa internacional repercutiu a briga entre Jair Bolsonaro (PL) e o youtuber Wilker Leão, ocorrida na manhã de quinta-feira (18). Uma das dúvidas que surgiu ao longo da repercussão foi: como seria traduzido o termo “tchutchura do Centrão”, usado pelo youtuber para ofender o presidente da República.
Em francês, no Le Figaro, o termo usado foi “putain du Centrao”, algo como “prostituta do Centrão”. Já em espanhol, a opção na imprensa argentina foi por traduzir “tchutchuca” como cachorrinha: 'perrita del Centrao', usou o jornal La Nación.
A imprensa internacional repercutiu a briga entre Jair Bolsonaro (PL) e o youtuber Wilker Leão, ocorrida na manhã de quinta-feira (18). Uma das dúvidas que surgiu ao longo da repercussão foi: como seria traduzido o termo “tchutchura do Centrão”, usado pelo youtuber para ofender o presidente da República.
Em francês, no Le Figaro, o termo usado foi “putain du Centrao”, algo como “prostituta do Centrão”. Já em espanhol, a opção na imprensa argentina foi por traduzir “tchutchuca” como cachorrinha: 'perrita del Centrao', usou o jornal La Nación.
Entre na sua conta para participar
eles perguntam
17 respostas
6
11
elas respondem
6
4a
Kkkkkk
Esse cara é uma piada.
Esse cara é uma piada.
Acabaram de me perguntar como eu explicaria o significado dessa expressão a um estrangeiro. Vamos lá, "tchutchuca" pode ter vários significados, a gente precisa analisar o contexto. Eu diria que nesse caso a expressão foi usada de forma irônica. Para compreender, precisamos voltar a decada de noventa e em seguida aos anos 2000, quando esse termo foi introduzido no vocabulário do brasileiro. O personagem "tchutchucão" fazia parte do programa da Xuxa e era representado pela figura de um cachorro. Nessa mesma época, começamos a ver a expressão "tchutchuca" sendo usada para se referir à mulher, por meio das letras de funk carioca, com o grupo "Bonde do Tigrão", que cantava o refrão "tchutchuca, vem aqui para o seu tigrão". Chamar uma mulher de "tchutchuca" é uma forma de animalização, para que ela seja vista como um cão. Eu não concordo com o uso da tradução estrangeira que deram ao termo, isso não deveria significar necessariamente "prostituta". "Tchutchuca" é uma expressão de cunho machista e foi homofobicamente inserida nesse contexto. Já o "centrão" é entendido como um determinado grupo político. No contexto atual, o presidente foi chamado de "tchutchuca do centrão", pq pouco antes de se eleger, ele criticou muito as pessoas que faziam parte do "centrão" e após se tornar presidente, não demorou muito para que ele também passasse a dialogar com esse grupo, que tanto havia criticado.
4a
Meupai amado
anônima
4a
Eu era 100% Bolsonaro, agora sou 200%.
4a
Nunca nem vi a reportagem
anônima
4a
Esse homem é completamente desequilibrado.
eles respondem
11
Qual foi o presidente em que uma pessoa fez xingamento, ele parou e chamou para conversar e argumentar?
É até esperado as pessoas que detestam fazer alguma argumentação e que apostam na regulação dos meios de comunicação acharem que esse episódio é razão de ser usado para gerar algum desgaste.
É até esperado as pessoas que detestam fazer alguma argumentação e que apostam na regulação dos meios de comunicação acharem que esse episódio é razão de ser usado para gerar algum desgaste.
anônimo
4a
Depois disso conversou calmamente com o jovem
4a
Nunca ouvi falar.
anônimo
4a
Não conheço
anônimo
4a
Kkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkkmmm
anônimo
4a
O Aristídes não deve estar gostando nada disso...
anônimo
4a
Foi chamado de corrupto, genocida e não ligou.
Mas Tchutchuca o deixou bravo.
Tá com medo que a história do Aristides volte ao noticiário
Mas Tchutchuca o deixou bravo.
Tá com medo que a história do Aristides volte ao noticiário
anônimo
4a
Sim, fiz uma pergunta sobre isso pra chamar a atenção dos apoiadores do Mito. Mas não adianta muito, tanto com lula quanto com Bolsonaro, mesmo que mostre com todas as provas do mundo, vídeos, isso não interessa pra eles. Idólatras não ligam se o político rouba ou fode o país, só querem saber de exaltar o ídolo.
É uma pena que tenha tomado esse rumo. Os espectros políticos não servem de nada se as pessoas não foram educadas como se deve. Direita e esquerda só serviu pra separar o povo e transformá-los em gados de vagabundo.
Fanatismo é doença.
É uma pena que tenha tomado esse rumo. Os espectros políticos não servem de nada se as pessoas não foram educadas como se deve. Direita e esquerda só serviu pra separar o povo e transformá-los em gados de vagabundo.
Fanatismo é doença.
Seu pai?
Não conheço.
Não conheço.
anônimo
4a
Big Center's Little Bitch.
4a
Hahaha, quero gozar com Aristides e Bolsonaro.
qual sua dúvida?
descubra tudo sobre o sexo oposto!