Já vendi livros, secador de cabelos, fone de ouvido, nada muito caro, nunca tive problemas. Mas não venderia produtos mais caros dessa forma, apenas pelas opções de entrega da OLX.
Já fiz algumas vendas por lá, nunca tive problemas. Recomendo fazer a negociação por whatsapp e não no chat da Olx.
Observe tudo, como ele chega, a placa do veículo, características físicas... Deixe o portão trancado, quando ele chegar confirme se ele é a pessoa com quem negociou, não saia para fora, converse, confirme o valor que negociaram e depois vá pegar o item a ser vendido. Com o item na frente dele peça o dinheiro antes e depois abra o portão para entregar.
Cara quando for entregar e receber o dinheiro fica mais alguém com você, eu já vendi produtos na porta da minha casa e nunca deu nada, mas é bom prevenir.