Sim, é verdade, pois a ereção do pênis é resultado do aumento da circulação sanguínea na região. Se há ereção excessiva sem ejaculação, pode ocasionar em dores no saco escrotal.
Talvez ele sinta dor nas ereções, isso pode acontecer mas não é algo que normalmente acontece.
Acho que ficar excitado sem poder fazer nada deve de incomodá-lo bastante.