Conviveriam normalmente com pessoas assim?

Não.
Me afasto e quando tiver que interagir não ia falar nada da minha vida particular, só assuntos supérfluos, tipo filme que eu vi ou coisa assim.

Quando é com pessoas de fora é até fácil, mas quando temos que conviver com esse tipo de pessoa dentro da família é sempre um problema iminente.

Não

Conviveria mas o básico.

Com esse tipo de gente as vezes o melhor é dar uma de que não percebe e esfregar na cara as tais coisas que ela tem inveja.
Que maioria delas para além de inveja absurda são ótimas na vitimização, então fazer de conta que não se percebe mas mandando umas indiretas bem indiretas acaba por ser melhor.

Ficaria feliz, esfrego as minhas conquistas na cara das pessoas

Nem ferrando eu ia ficar perto de gente assim

Não, não tem porque ter alguém assim por perto.
Dependendo do "vínculo" ainda conversaria, só não entraria em detalhes da minha vida.