Depende muito do contexto
Se vc for realmente feio e a mina fala “bonitinho” ela ta te chamando de feio desgraçado
Se vc for realmente “bonitinho” vai soar bonito menos desgracento mais não tanto .
Tudo no diminutivo soa mal, talvez a pessoa tenha o costume de se comunicar dessa forma, mas se deu uma exaltada na sua beleza, mesmo que no diminutivo.