Um bom marido mas um péssimo amante é muito recorrente?

Não, o que é recorrente é: péssimo marido e péssimo amante.

um bom amigo, mas um pessimo namorado

Sim, por isso tantas traições e separações.
Insatisfação sexual é um câncer na vida do casal. Tenho amigas que descobriram o prazer sexual após os 40 com o amante, sei de homens que recorrem a prostitutas e por aí só ladeira abaixo.

Sim, principalmente casamentos longos.
Passam a ver a mulher como mera mãe dos filhos.

Infelizmente sim.

Sim

Ficou encucado com o tema é.
Veremos.

É comum.