Como fariam para terminar sem que ele sofra?

Para mano...
Termina e pronto. Tem motivo melhor do que EU NÃO TE QUERO MAIS?
Simples. E sofrimento passa.

Por que o namorado da amiga paga, o seu tem que pagar? kkkkkk
Não existe isso de terminar sem sofrer. Você já não gosta do cara, está reclamando como o cara gasta o dinheiro dele. Só termina. Deixa ele livre para alguém que se interesse nele e não no dinheiro dele.

Se a condição pra namorar alguém exige que o dinheiro seja um pilar, você deve terminar imediatamente. Não há amor aí... Pois se houvesse, um diálogo deveria ocorrer e uma proposta de crescerem juntos deveria ser apresentada. Então você quantificou seus "sentimentos", condicionou a relação ao financeiro. Daí não sairá um fruto bom que não venha com uma etiqueta de preço.

Não há término de namoro sem sofrimento.
Então conversa com ele pra ver se ele toma atitude em melhorar de atitudes. De repente ele pode se tornar um bom cara pra vc. Mas se as atitudes não mudarem, pronto, vc tem seu motivo e não terá sido injusta.
Pq se vc for terminar um relacionamento sempre que a pessoa tiver algo que a incomode jamais vai ficar com alguém por muito tempo. Relacionamento é isso, conversa, tente ajudar, mas SE A PESSOA NÃO MUDAR, aí sim, é o fim.

Faça esse favor a ele, termine dizendo que ele é um "mão de vaca", "administra mal o dinheiro DELE", não te ajuda em nada, etc.

Não precisa ter "motivo" para se livrar de uma parasita encostada.

Se decida.

Dá uma bica no cu desse pobre, pobre tem mesmo é que se fuder

Só terminar, não tem segredo. Se ele perguntar o motivo vc joga na cara dele a verdade.

E precisa de mais motivo do que esse? Só chega e fala que não dá mais certo.
Não precisa se martirizar tanto.

Se isso te incomoda, simplesmente termina.
Qual a dificuldade nisso?

Porque não dialogam vocês dois, fala a verdade