Eu acho a Roberta Close bem feminina, acho que você deveria se inspirar. Ela possui uma feminilidade que é perceptível pela fala, gestos, modo de se expressar e isso faz uma diferença..
Agora sobre beleza física é sobre usar maquiagem: blush, delineado, usar mascara de cilios, por cor nos lábios. Ter um cabelo comprido ou médio. Pode fazer extensão de cilios, fazer a sobrancelha deixando ela arqueada, usar unhas e pinta-las, se depilar, perceber o que vc tem de masculino no seu rosto e tentar disfarçar, etc.
Vc pode pesquisar "feminilidade" no pinterest e se basear em algumas coisas e pode tentar se basear em outras trans no youtube ou em alguma mulher que você acha mt linda ou parecida com vc.