Não, está certa você. Os fumantes possuem a obrigação de respeitar quem não fuma. Eles é que precisam ceder. Até porque fumar dá em morte, então eles não podem levar junto alguém que tomou a decisão de não fumar.
Sua casa, suas regras. Vocês são duas adultas e devem respeitar o espaço de cada uma. Você fez bem em impor limite a ela. Vamos ver se ela tem maturidade pra entender e aceitar isso. Observe como ela agirá amanhã. Dê um tempo pra ela pensar.