Um caro para os dois. É mais econômico, sustentável e requer menos espaço de garagem.
Acho que o ideal seria ter um carro e uma moto. Assim, se ambos precisarem sair para locais distintos, podem usar ambos os veículos.
Se for por economia, acordo: Um só irá satisfazer ambos.
Se estiver pensando em comodidade, independência e imprevistos: Um para cada um irá satisfazer.