Um casal pode ser expulso do condomínio ou apartamento em que mora de aluguel?

Pode até uivar.

Com certeza.
Além de ser uma imensa falta de respeito e noção com as demais pessoas.

Imagina um condomínio com idosos, mães com crianças... Tudo tendo que escutar.

Sim.

não sei se pode ser expulso, mas acredito que se encaixe como perturbação do sossego alheio

Sim.