Porque tipo: A água da chuva é doce, mas aí a do mar é salgada.
Então que tipo de água tivemos no final?
Uma água mista?
Mas na água mista não sobreviveriam nem animais do mar nem os dos rios.
Só no BR traduziram como sendo chuva, em todas as mitologias de diversas culturas que narram essa tematica do diluvio pela tradução é uma enchente dos mares, e não agua proveniente de chuva. Até choveu, mas nào foi pra tanto...
Independente de ser mitologia, como abordam os sumerios, gregos, mesopotamios, maias, hindus, mesoamericos, tem a ver com a agua do mar e não de chuva.