Ela não sabe se expressar bem e as vezes o que ela diz induz um erro de interpretação. Aí eu faço o que entendi. Tem pessoas que não sabem expressar exatamente o que querem. Você já conheceu pessoas assim?
Geralmente quem interpreta como quer é folgado e não quer trabalhar...
Se a pessoa sabe que a outra (na cabeça dela) não é bom em falar diretamente o que quer, a pessoa terá que perguntar... Numa situação de emprego com certeza se fizesse essas brincadeiras mandariam ir dar uma curva.
Provavelmente ela sabe, tu é que aproveitas cada palavra para levar para o que queres.