Você estaria chateado caso o teu cônjuge/nubente sempre fale formalmente?

Nossa amigo, me senti analfabeta kakka

não, mas as vezes acharia engraçado

Não creio que haja razões para preocupações perante tal cenário, desde que o indivíduo não se incline à prolixidade, sempre desnecessária e contraproducente aos termos da conversação.

Tem locais apropriados para esse tipo de fala, não fale assim na "quebrada" por exemplo.

Acharia um pouco estranho, mas não me irritaria não.