É realmente ruim gostar de alguém no mesmo espaço de trabalho?

Seja inteligente.
Você está querendo mostrar que é fodao quando na verdade deveria tá falando com ela aí fora do trabalho em sigilo.
Não seja menino

Esses comentários que você citou aí foram dos colegas? Esse é o lado ruim de namorar alguém do trabalho, o burburinho depois muito conhecido também como "rádio peão". Se realmente quer investir nela, tem que fazer de uma forma sútil sem chamar muito atenção e discreta mas só se houver sinais de interesse por parte dela. Chame ela para um almoço qualquer dia ou para tomar um café e tente se aproximar aos poucos para não gerar um espanto nela. No mais, as dicas que o anônimo do bem aí disse foram legais. Digo por experiência própria de uma mulher que gosta que me fazem rir, gosto de piadas desde que sejam engraçadas, gosto de demonstrações, mais o fazer do que lábia, nada disso.

Sim. Não.

Cara, mulher não se conquista presenteando, nada disso. Mulher você conquista conversando, rindo, fazendo piada, descontraindo igual você faz com um brother seu. Não pense em gestos mirabolantes, amigo. Pense na sua lábia, na sua originalidade, na combinação de personalidades que você teria com ela, na troca de ideia, no convite pra sair pra tomar um sorvete na praça, nas atitudes mais simples possíveis. Tem que ser algo natural. Ok? E pensa direitinho na questao do local de trabalho, e se ela não quer, não quer e pronto. Um abraço, fica com Deus.

Está no caminho certo. Insista bastante, seja bem presente o tempo todo, ela não vai enjoar da sua cara nem tomar nojo. Não considere o fato dela dar todos os sinais de que não tem o menor interesse em você, isso passa depois. Ela não vai te denunciar por assédio em ambiente de trabalho e você não será demitido por isso.

Sim, deve.

É um lixo

Cara, se tem interesse, tem que parar de gadagem na frente dos outros. Ou chama logo e se declara, ou desiste.