Por que traduzem o nome dos filmes de maneira muito doida ao invés de colocar ao pé da letra?

Às vezes alguns títulos poderiam ser traduzidos literalmente, mas às vezes não faz sentido, tipo quando é um trocadilho ou algo que só vai fazer sentido no idioma original. Ou também tem a tal jogada de marketing: eles acham que tal frase teria mais graça em português, principalmente se for filme de comédia.

geralmente as traduções dos títulos no Brasil querem já passar a vibe do filme... esse filme por ex deve ser de comédia para terem colocado esse trocadilho. mesma lógica de usar as palavras "do mal" e afins em filmes de terror

É porque algumas traduções não caem muito bem ou fica paia, como The Godfather que poderia ser traduzido para "O Padrinho" mas optaram por "O Poderoso Chefão" ou Saw que foi traduzido para "Jogos Mortais"... Mas concordo que algumas traduções são sem pé ou cabeça

Há diferentes escolas de pensamento que orientam a tradução de textos. A palavra "tradução" tem a mesma origem da palavra "traição", porque o tradutor, em alguma medida, sempre trai o texto original. No processo, o tradutor faz concessões, ora optando por preservar a literalidade (e, consequentemente, sacrificando a conotação original), ora optando por preservar a conotação (sacrificando a fidelidade ao original). Não existe tradução perfeita, porque os termos e expressões são polissêmicos, ou seja, têm significados diferentes, com base nas culturas e tradições de povos específicos.

Pura vaidade

para as pessoas comprarem, se traduzisse da forma original, não iria chamar atenção e ninguém iria querer assistir;

Burros