Quando os soldados passam por eventos traumáticos, é muito comum eles ficarem com um olhar vazio, como se não conseguissem mais dissociar o que é real e o que não é.
Isso se chama, efeito pós traumático.
Só que nos estados unidos essa condição do Olhar de Mil Jardas, se dá por conta do olhar vazio que os soldados ficaram. Como se perdessem o brilho, ou a vida no olhar.
Jardas é uma unidade de medida para distância nos EUA, ou seja, o olhar de mil Jardas é como se estivesse olhando muito a frente, algo que está por vir ou que já passou.