Os dois tem o mesmo padrão, mesma média de preço, conforto e status.
Basicamente o que muda:
Civic, carro esportivo feito para correr ( e muito) com segurança, boa velocidade final, estabilidade e aceleração.
Corolla:
Carro executivo voltado para o conforto.
Obs:
Dependendo do modelo do Corolla corre tanto quanto o Civic, talvez não tenha estabilidade tão boa por causa a suspensão não é tão voltada pra isso, mas traz mais conforto.