Pessoas que utilizam palavras soltas em inglês são cafonas?

Ah, eu não acho.

Sim. I think.

Yes, very cringe, bro.

Come on, não fale isso!

Depende muito da situação. No ambiente da academia, é comum que todos os materiais, palestras e reuniões sejam em inglês, principalmente porque sempre contamos com a participação de membros externos. Isso faz com que os termos técnicos em inglês fiquem muito presentes em nossa rotina. Quando estou conversando apenas com colegas brasileiros, acabamos misturando o português com os termos em inglês. Por exemplo, existe uma técnica chamada "Thermodynamic Integration" na literatura. No dia a dia, eu até poderia traduzir como "Integração termodinâmica", mas acabo me referindo a ela pelo nome em inglês mesmo.
Mas em geral, também não ligo se quem estiver conversando comigo quiser usar termos em inglês, mesmo que fora da academia.

Muito cringe achar isso.