Aos gaúchos, por favor, podem me ajudar a traduzir essa frase?
Vocês usam essas palavras no seu cotidiano?
"Ô pia,
Vai chamar os brigadiano, que deu uma peixada lá na sinaleira da lomba, o carro passou no meio fio, invadiu um tendel da piazada... E os azulzinho num vieram ajudar até agora!"
"Ô pia,
Vai chamar os brigadiano, que deu uma peixada lá na sinaleira da lomba, o carro passou no meio fio, invadiu um tendel da piazada... E os azulzinho num vieram ajudar até agora!"
Entre na sua conta para participar
eles perguntam
4 respostas
0
4
eles respondem
4
1a
Tradução do gaúches para o português correto e formal:
Tá errada a frase, é cordão, não é meio fio.
E respondendo a pergunta, sim, esse é o vocabulário do dia a dia aqui, a pexada tá em desuso, mas o resto é bem isso aí.
E respondendo a pergunta, sim, esse é o vocabulário do dia a dia aqui, a pexada tá em desuso, mas o resto é bem isso aí.
anônimo
1a
Brigadiano = policia/policial.
Peixada = Sei lá.
Sinaleira = Semáforo
Tendel = Sei lá.
Azulzinho = Guardinha de trânsito.
Peixada = Sei lá.
Sinaleira = Semáforo
Tendel = Sei lá.
Azulzinho = Guardinha de trânsito.
Eu entendo só a metade
qual sua dúvida?
descubra tudo sobre o sexo oposto!