Mulher que treina com homem na academia é porque tá dando?

Muitas das vezes estão envolvidos sim.

Vai ter que ser mais específico que isso.
Estar treinando junto pode sim significar um quase namoro mas tbm pode não significar nada além de um incentivando o outro.