Se alguém disser para um gay que ele tem jeito afeminado, provavelmente vai entender como elogio ou crítica?

Depende do gay, uai
Geralmente os afeminados sabem que são

Cada gay é de um jeito...

Depende

Acho que eles não vão achar nada, indiferente, sei lá.
Tem que perguntar pra um viado essas coisas né, não sei te responder

Não importa.

Ele vai se apaixonar por você.

Na maioria dos casos vai ser indiferente. Depende do seu tom também e da sua proximidade.