Se alguém disser para um gay que ele tem jeito afeminado, provavelmente vai entender como elogio ou crítica?

Na maioria dos casos vai ser indiferente. Depende do seu tom também e da sua proximidade.