Versões oficiais e versão pirata: é ridículo quando a oficial tem menos qualidade, não acham?

ou com alguma coisa (tradução etc) dúbia e o nao oficial está súper detalhado, não acham?

Sempre que vou a fóruns tem sempre pessoas que lê/vê coisas tanto oficial como não.. e é incrível como às vezes a versão pirata tem uma tradução mais fiel, ou decide explicar a expressão etc.
Ou às vezes tem só melhor qualidade de resolução.