Quando a pessoa fala que quebrou o cristal no relacionamento significa o quê?

Ah, interpreto como: confiança.
Cristal é sólido e transparente, como um p o outro deveria ser. Se ele quebra, danificá essa transparência e solidez, como a confiança.