Quando um homem fala que o outro amigo é bonito, é só zoeira ou tem um fundo de verdade?

Pode ser verdade sim. Achar bonito não tira pedaço e muito menos tem a ver com conotação sexual.