Quando a mulher está querendo se relacionar e o homem diz que só quer amizade, o que significa?

No vernáculo masculino há essa "expressão", porém é intraduzivel para o idioma feminino.
Desculpe, limitação de vocês.