Vc acha necessário falar pra a cunhada que terminou o namoro com o irmão dela?

Não acho necessário, pois ela saber depois de qualquer forma.
Mas se você quiser falar e ela perguntar, sim.