Vc entendem a maioria das coisas q eu falo certo?(leiam a descrição pf)?
Eu estou a perguntar pq eu quero fazer tradução de fã para fã(maioria do povo q lê isso é br).
E uma vez eu quando escrevia fanfic, eu escrevi uma com vocabulário mais ptpt do que eu costumava e uma menina falou "gostei. meio complicado o linguarejar mas deu para perceber".
E é isso... Eu não tenho dominância e acho meio errado andar a escrever ptbr tp(nas traduções e assim)...mas dá para percebe...
E uma vez eu quando escrevia fanfic, eu escrevi uma com vocabulário mais ptpt do que eu costumava e uma menina falou "gostei. meio complicado o linguarejar mas deu para perceber".
E é isso... Eu não tenho dominância e acho meio errado andar a escrever ptbr tp(nas traduções e assim)...mas dá para percebe...
eles respondem
6a
Dá para entender perfeitamente oq vc fala, porém a lógica de formular as frases muda e as vezes fica engraçado. São pequenas diferenças, mas nada que comprometa o entendimento.
Acho que seria comparável ao inglês americano e inglês Europeu.
Sobre a 2º pergunta, acredito que seja melhor você comunicar que está dando continuidade na tradução, porém você é tuga e isso poderia gerar algumas mudanças, como falei acima.
Não acho que vão te impedir, mas é bom ressaltar esse ponto.
Acho que seria comparável ao inglês americano e inglês Europeu.
Sobre a 2º pergunta, acredito que seja melhor você comunicar que está dando continuidade na tradução, porém você é tuga e isso poderia gerar algumas mudanças, como falei acima.
Não acho que vão te impedir, mas é bom ressaltar esse ponto.