Vc entendem a maioria das coisas q eu falo certo?(leiam a descrição pf)?
Eu estou a perguntar pq eu quero fazer tradução de fã para fã(maioria do povo q lê isso é br).
E uma vez eu quando escrevia fanfic, eu escrevi uma com vocabulário mais ptpt do que eu costumava e uma menina falou "gostei. meio complicado o linguarejar mas deu para perceber".
E é isso... Eu não tenho dominância e acho meio errado andar a escrever ptbr tp(nas traduções e assim)...mas dá para perceber bem eu acho.
Antes eu pensava, eu percebi ptbr acho q eles tmb entendem ptpt, mas já vi muitos a fizerem que não percebem e tals....
Um outra pergunta, seria errado enviar por e-mail umas traduções a um site de traduções (de fã para fa), de uma história q eles já começaram a traduzir, mas que não lhe mexeram a mais de 1 ano? Seria rude? Reclamariam ter coisas em ptpt?!
Pq eu gostei de uma q eles postaram e li o resto em inglês...mas pensei ao ver q ainda estão no mm cap desde do ano passado q podia traduzir e reler de um modo mais "sério".
Eu sei q da para entender...mas como o que vou traduzir são textos bem grandes...podia tornar difícil.
E uma vez eu quando escrevia fanfic, eu escrevi uma com vocabulário mais ptpt do que eu costumava e uma menina falou "gostei. meio complicado o linguarejar mas deu para perceber".
E é isso... Eu não tenho dominância e acho meio errado andar a escrever ptbr tp(nas traduções e assim)...mas dá para perceber bem eu acho.
Antes eu pensava, eu percebi ptbr acho q eles tmb entendem ptpt, mas já vi muitos a fizerem que não percebem e tals....
Um outra pergunta, seria errado enviar por e-mail umas traduções a um site de traduções (de fã para fa), de uma história q eles já começaram a traduzir, mas que não lhe mexeram a mais de 1 ano? Seria rude? Reclamariam ter coisas em ptpt?!
Pq eu gostei de uma q eles postaram e li o resto em inglês...mas pensei ao ver q ainda estão no mm cap desde do ano passado q podia traduzir e reler de um modo mais "sério".
Eu sei q da para entender...mas como o que vou traduzir são textos bem grandes...podia tornar difícil.
Entre na sua conta para participar
elas perguntam
17 respostas
12
5
eles respondem
12
Yo no hablo português, soy uno imigrante ilegal.
6a
Eu acho que vc tem que levar em consideração o seu maior público! Conseguimos entender ptpt, no entanto, sempre iremos preferir ptbr pois as gírias e as piadas em ptpt soa muito estranho para nós Br! Se tiver disposição, faça as duas traduções que irá agradar os dois públicos!
anônimo
6a
sim da pra entender
6a
Dá para entender perfeitamente oq vc fala, porém a lógica de formular as frases muda e as vezes fica engraçado. São pequenas diferenças, mas nada que comprometa o entendimento.
Acho que seria comparável ao inglês americano e inglês Europeu.
Sobre a 2º pergunta, acredito que seja melhor você comunicar que está dando continuidade na tradução, porém você é tuga e isso poderia gerar algumas mudanças, como falei acima.
Não acho que vão te impedir, mas é bom ressaltar esse ponto.
Acho que seria comparável ao inglês americano e inglês Europeu.
Sobre a 2º pergunta, acredito que seja melhor você comunicar que está dando continuidade na tradução, porém você é tuga e isso poderia gerar algumas mudanças, como falei acima.
Não acho que vão te impedir, mas é bom ressaltar esse ponto.
Olha entender eu entendo... Mas com alguma dificuldade.
Cuidado tem traduções e entendimentos bem diferentes...
Ao passar informações instrumentais por exemplo e literárias...
Cuidado tem traduções e entendimentos bem diferentes...
Ao passar informações instrumentais por exemplo e literárias...
6a
Dá p entender, portuga.
6a
Sim, se você não falasse que era portuguesa, muitos aqui nem perceberiam. Só é meio complicado entender o português PT falado. Não me leve a mal, mas o PT BR é o português mais lindo do mundo falando.
anônimo
6a
Nós do site te amamos. Por favor, continue.
6a
Sim, a gente entende. Mas as vezes fica um pouco estranha a tradução para nós. Vou te dá um exemplo, uma vez eu tava procurando o mangá de
Rurouni Kenshin (Samurai X) traduzida para português na internet. Depois de muito procurar encontrei apenas a o mangá traduzido para português de Portugal, eu pensei q seria fácil entender, mas era bem diferente as gírias usadas, o q ficou bem esquisito pra mim, mas eu gostei e conseguir entender.
Rurouni Kenshin (Samurai X) traduzida para português na internet. Depois de muito procurar encontrei apenas a o mangá traduzido para português de Portugal, eu pensei q seria fácil entender, mas era bem diferente as gírias usadas, o q ficou bem esquisito pra mim, mas eu gostei e conseguir entender.
anônimo
6a
Primeira vez que leio algo seu mas da pra entender sim
anônimo
6a
Eu ia ler, mas parei quando vi o tamanho do texto!
Da uma resumida aí !
Da uma resumida aí !
anônimo
6a
Dá pra entender.
elas respondem
5
anônima
6a
Traduza em PT-PT mesmo. Dá pra entender tudinho numa boa.
Sobre enviar o e-mail: envia primeiro uma mensagem dizendo que tem interesse em dar continuidade à tradução.
Por curiosidade: que material é esse que você traduz? Você é fã de quê/quem?
Sobre enviar o e-mail: envia primeiro uma mensagem dizendo que tem interesse em dar continuidade à tradução.
Por curiosidade: que material é esse que você traduz? Você é fã de quê/quem?
anônima
6a
sinceramente, nao entendi nada, mas gostaria
anônima
6a
Já li fanfic portuguesa e entendia tudo, até as palavras que eram bem diferentes para a gente como "cuecas, telemóvel, casa de banho" e por aí vai.
Agora se tratando da segunda pergunta, acho bom você mandar uma mensagem perguntando antes de enviar a fanfic.
Agora se tratando da segunda pergunta, acho bom você mandar uma mensagem perguntando antes de enviar a fanfic.
anônima
6a
Dar pra entender numa boa.
6a
Eu só não entendo o português de Portugal quando vocês falam, mas a escrita é bem parecida com o português brasileiro. Então traduza para o pt/pt mesmo.
qual sua dúvida?
descubra tudo sobre o sexo oposto!